Korrektorat & Lektorat für Unternehmen

Korrektorat & Lektorat für Unternehmen:

Ich korrigiere und lektoriere verschiedenste Textsorten für Ihr Unternehmen und Ihre Projekte auf Englisch und auf Deutsch (meinen Erstsprachen), gerne auch in Kombination mit Übersetzungen. Meine Übersetzungen lektoriere ich selbstverständlich nicht selbst, das übernehmen hoch qualifizierte Kolleg*innen im Rahmen von Übersetzungslektoraten.

• Drucksorten
• (Geschäfts-)Berichte
• Newsletter und Pressemitteilungen
• Produktkataloge
• Stellenausschreibungen
• Projektanträge
• Konzepte
• Einladungen
• Veranstaltungsprogramme
• Testimonials
• (Firmen-)Präsentationen
• Gebrauchsanweisungen
• Verträge, AGB
• Produkt- und Verkaufstexte
• Websites
• Broschüren, Prospekte, Flyer, Flugblätter
• Transkriptionen (vgl. Transkription)
• Social-Media-Texte (vgl. Linguistische Social-Media-Betreuung)

• Sollte Ihre Textsorte hier nicht gelistet sein, fragen Sie doch bitte dennoch einfach unverbindlich an.

Je nach Umfang Ihres Projektes und Auftragslage sind kurzfristige Anfragen oftmals innerhalb von 2-3 Werktagen umsetzbar, für größere Projekte vereinbaren Sie bitte unbedingt frühzeitig einen Termin.

Hinweis: Geben Sie bitte im Anfrageformular an, welchen Richtlinien für die Formatierung, die Zitierweise, das Gendern, die Sprachvarietät (American/British English oder Bundesdeutsch/österreichisches Deutsch) o. Ä. Sie folgen, damit ich bestmöglich auf Ihre Wünsche und Anforderungen eingehen kann. Bitte senden Sie mir gegebenenfalls auch Informationen zu Ihrer Corporate Language zu.

Korrektorat/Korrekturlesen vs. Lektorat:

Es gibt unterschiedliche Begriffsdefinitionen für die Dienstleistungen "Korrekturlesen" (auch Korrektorat) und "Lektorat". Deshalb habe ich hier für Sie zusammengefasst, wie ich diese beiden Dienstleistungen voneinander abgrenze und definiere:

Beim Korrektorat (auch Korrekturlesen) berichtige ich etwaige Tippfehler, die Rechtschreibung, Zeichensetzung und Grammatik und achte zudem auf durchgehend einheitliche Schreibweise und gebe Bescheid bzw. stelle Fragen, falls eine Formulierung unklar sein sollte.

Meine Dienstleistung Lektorat dringt hingegen tiefer in Ihren Text ein. Dabei achte ich – zusätzlich zu allen Bestandteilen des Korrektorats – auf den Ausdruck, den einheitlichen Stil und die Verständlichkeit Ihres Textes und gebe Ihnen diesbezüglich Feedback bzw. nehme Änderungen und Umformulierungen vor.

Beide Dienstleistungen werden immer in zwei Durchgängen und üblicherweise mit der Funktion „Änderungen nachverfolgen“ in Word (s. Dateiformate) durchgeführt, damit Sie eine Übersicht darüber haben, was geändert wurde und gegebenenfalls Rückfragen stellen können.

Preise für Korrektorat & Lektorat für Unternehmen:

Die Preise für Korrektorate und Lektorate werden nach Normseiten berechnet. Eine Normseite umfasst 1.500 Zeichen mit Leerzeichen. Der Preis istaber zudem von der Textsorte und dem Gesamtumfang Ihres Projektes abhängig, weshalb ich Ihnen hier keine tabellarische Preisliste nennen kann.

Richtwerte Unternehmen und Verlage:

Korrektorat für Unternehmen: ab 6,40 € netto pro Normseite (zzgl. 20 % Ust.)

Lektorat für Unternehmen: ab 8,50 € netto pro Normseite (zzgl. 20 % Ust.)

Bitte beachten Sie, dass es sich hierbei um Richtwerte, also Ab-Preise, handelt. Nach Anfrage und Übermittlung Ihres Textes bekommen Sie ein Angebot, das in Anbetracht all Ihrer Angaben und der besseren Einschätzung des Arbeitsaufwands zustande kommt (abhängig von der Qualität, dem Gesamtumfang und der Bearbeitungsform (Word, PDF o. Ä.).

Bitte füllen Sie das Anfrageformular mit den Eckdaten zu Ihrem Projekt aus oder kontaktieren Sie mich direkt, um ein kostenfreies und unverbindliches Angebot einzuholen. Dazu brauche ich folgende Informationen:

• Ihren Text
• Dateiformat
• Sprache/Sprachvarietät (British English, American English, österreichisches Deutsch, Bundesdeutsch, oder "Beratung erbeten")
• Umfang (Zeichen m. Leerzeichen oder berechnete Normseiten, ggf. nicht zu korrigierende Abschnitte in Ihrer Datei)
• Zeitplan

Terminvereinbarung: Korrektorat & Lektorat

Gerne können wir schon während Ihrer Projektplanung einen Termin für Ihr Korrektorat oder Lektorat vereinbaren. Kurzfristige Anfragen sind herzlich willkommen und je nach Auftragslage und Umfang möglich. Am besten immer einfach direkt oder über das Anfrageformular nachfragen.

Falls Sie eine Beratung wünschen, welche Form der Revision am besten zu Ihren Bedürfnissen passt, berate ich Sie natürlich gerne vorab telefonisch oder per E-Mail.

Bitte beachten Sie, dass Termine spätestens drei Werktage im Voraus verschoben oder storniert werden müssen. Für nicht eingehaltene Termine werden 50 % des vereinbarten Honorars in Rechnung gestellt.

Dateiformate: Korrektorat & Lektorat

Am effizientesten lassen sich Texte erfahrungsgemäß in Microsoft Word bearbeiten. Hier können Sie über die Funktion „Änderungen nachverfolgen“ genau sehen, was ich geändert habe, und ich kann Kommentare mit Informationen, Anmerkungen oder Fragen hinterlassen. Falls Sie die Bearbeitung in einem anderen Format (PDF, Google docs o. Ä.) wünschen, geben Sie das bitte im Anfrageformular an.

Bitte beachten Sie, dass die Bearbeitung von PDF- oder InDesign-Dateien länger dauert und deshalb 20 % teurer ausfällt.

Sprachberatung:

Ich berate Sie gerne hinsichtlich der Sprachvarietät (American/British English, Bundesdeutsch oder österreichisches Deutsch) und des Stils (im Deutschen z. B. direkte Anrede mit du/Sie), die für Ihr Zielpublikum sinnvoll und effektiv sind.

Zudem gibt es gerade im Deutschen sehr viele Begriffe, für die laut Duden mehrere Schreibweisen zulässig sind. Auch hier kann ich Sie beraten und wenn gewünscht darauf achten, dass Ihre Texte nicht nur einheitliche Schreibweisen verwenden, sondern immer die von Duden präferierte Schreibweise.

Ein in den deutschsprachigen Medien und in der Politik viel diskutiertes Thema ist das Gendern. Mir persönlich ist gendergerechte Sprache wichtig, deshalb berate ich Sie auch gerne vorab, welche Optionen es gibt. Dabei orientiere ich mich an den Vorgaben des Duden und rate in Kontexten, in denen nicht nur als weiblich und männlich gelesene Personen angesprochen werden sollen zum sogenannten Genderstern (Autor*innen) oder zum Gender-Gap in Form eines Doppelpunktes (Autor:innen), die für diese Fälle vom Blinden- und Sehbehindertenverband Österreich und dem Deutschen Blinden- und Sehbehindertenverband e. V. empfohlen werden.

Da es aber Ihr Text ist, entscheiden natürlich Sie!

Gendergerechte Textadaption und Einheitlichkeitschecks:

Falls Sie bereits große, lektorierte Textmengen haben (z. B. auf Ihrer Unternehmenswebsite), die Sie gerne auf Einheitlichkeit oder die Verwendung gendergerechter Sprache prüfen oder dahingehend adaptieren lassen möchten, erstelle ich gerne ein individuelles Angebot.

Lassen Sie uns zusammenarbeiten!

Holen Sie hier ein kostenfreies und unverbindliches Angebot für Ihr Projekt ein.

Mit dem Absenden des Anfrageformulars oder Ihrer E-Mail stimmen Sie zu, dass Ihre Daten (Name, E-Mail-Adresse, Adresse, Telefonnummer) zur Angebotslegung und gegebenenfalls auch zur Abwicklung des Auftrags sowie zur Rechnungslegung gespeichert werden. Diese Einwilligung können Sie jederzeit via E-Mail, brieflich oder telefonisch widerrufen.